Nos dice la wikipedia sobre las glosas: Una glosa es una nota escrita en los márgenes o entre las líneas de un libro, en la cual se explica el significado del texto en su idioma original, a veces en otro idioma. Las glosas pueden variar en su complejidad y elaboración, desde simples notas al margen de algunas palabras que un lector puede encontrar oscuras o difíciles, hasta traducciones completas del texto original y referencias a párrafos similares.
Nosotros en nuestra asignatura y para este segundo examen hablaremos de las glosas como los comentarios en lengua romance peninsular realizados por copistas medievales en los márgenes de un texto en latín. Es decir, fueron "chuletas" realizadas por un monje con el fin de aclarar términos que por la propia evolución del idioma ya no se entendían. Están consideradas las primeras apariciones del castellano por escrito y datan del siglo X. Las más antiguas se hallan en los monasterios de Silos (glosas silenses) y de San Millán (glosas emilianenses).
No hay comentarios:
Publicar un comentario